Release it!

Release It! 本番用ソフトウェア製品の設計とデプロイのために

大規模Webサイト構築のノウハウがパターンの形でまとめられている。
筆者の経験に基づく体験談も豊富で、Web開発の専門家でなくてもわかりやすく読める。
日本語版しか読んでませんが、読みやすい訳だと思います。